英倫觀察站

最近在新聞上看到一個超強交友網站「樂福里」，創辦人是兩個女生，其中一位因為失戀，另一位女生為了替她療傷，因此辦聯誼介紹朋友讓她認識，沒想到活動越辦越大，到最後變成線上結合實體的交友網站，好奇點進網站看看，發現裡面有針對各族群的交友策略，例如「高富帥男孩」「高學歷男孩」「草食男男孩」，聽說還有很多對新人透過這網站認識的！後來基於另一種好奇，再搜尋其它人參加心得（太閒？），發現很多網友心得蠻有趣的，其中也不乏屢戰屢敗的經驗…。

舖陳那麼多，終於要進入今天主題，就是…每個人或多或少有收到「好人卡」的經驗，那好人卡的英文是什麼呢？不可能是cards of good men吧？！當然不是！在黃玟君老師《老師SOS，這句英文怎麼說》教我們幾種用法，雖然不是直接對應「好人卡」這名詞，不過也有達到同樣意思。

如果你的朋友收到好人卡，就是這麼說：My friend got turned down. turn down也有有駁回、減少的意思，在這邊指的是被拒絕。來看看範例：

A:What's up with you? Aren't you going out with me? 你怎麼了，為何不想跟我出去？

B: I got turned down by a lovely girl... I'm in a bad mood. 我收到好人卡了，心情不好。

來看看其它跟turn有關的片語用法：http://0rz.tw/ba6zd